Dubbing är ett sätt att ändra det ursprungliga ljudet i videor för att passa olika språk. Det är som att översätta ljudet från en film eller TV -show. Detta gör att shower eller filmer låter som om de gjordes för den lokala publiken.

Det betyder att man ändrar skriptet till många språk. Sedan hittar du skådespelare som kan låta precis som de ursprungliga stjärnorna. Dubbing är svårare än att bara lägga till undertexter. Det håller känslan och känslan av det ursprungliga ljudet.

Denna metod används för TV -program, filmer och till och med för barn eller människor som inte kan läsa. Det hjälper till att göra shower populära över hela världen.

Dubbing är nyckeln i underhållningsvärlden. Det ser till att översättningen är mycket korrekt. Detta gäller särskilt för icke-stil voice-overs, som är billigare att göra.

Det kan också innebära att bara ändra rösten, hålla känslan och tonen densamma. Men det behöver mycket försiktighet för att matcha handlingen på skärmen perfekt.

Disneys "Let It Go" visar hur dubbning fungerar bra på många språk. Det visar hur viktigt lagarbete är för ett bra resultat. Översättare måste behålla det ursprungliga manusets mening men också tänka på vad publiken vill ha.

De måste också matcha stilen på den ursprungliga skådespelaren. Detta gör att dubbning är svårare än det verkar.

Professionella röstskådespelare använder den bästa utrustningen och arbetar ibland hemifrån. De tittar på den ursprungliga videon medan de spelade in för att hålla historien rätt. Om det behövs, registrerar de linjer som inte fungerade första gången.

Voice-over vs dubbing: Vilken ska du använda?

Att välja mellan voice-over och dubbning är nyckeln när man lokaliserar audiovisuellt innehåll. Båda metoderna hjälper till att dela ett meddelande med nya målgrupper. Men de arbetar på olika sätt och har olika effekter.

Voice-over är som att ha en berättare att berätta historien. Det lägger till ett extra ljudspår som pratar om den ursprungliga dialogen. Denna metod används ofta i dokumentärer, utbildningsvideor och annonser. Det är bra för att dela information tydligt och enkelt.

Dubbing går vidare genom att ersätta det ursprungliga ljudet med ett nytt språkspår. Det matchar läpprörelserna och känslorna hos de ursprungliga högtalarna. Dubbing är perfekt för filmer, TV -program och webbserier för människor som inte kan läsa eller föredra ett annat språk. Det gör att innehållet känns mer verkligt och engagerande.

Dubbing är mer kreativ och kan få karaktärer att leva upp. Röstskådespelare kan använda olika röster för att lägga till kul med showen. Detta gör innehållet mer underhållande för publiken.

Voice-over är vanligtvis billigare och behöver bara en eller två röster. Men dubbning kostar mer eftersom det kräver många röster och specialutrustning. Hela läppsynkronisering är den dyraste men ser till att den nya ljudet matchar originalet perfekt.

Tänk på vem du gör innehållet för och vad du vill uppnå. Voice-over är bra för att undervisa och dela fakta. Dubbing är bättre för filmer, TV -program och webbserier. Välj rätt metod baserat på projektets mål och vem du vill nå.

De olika stilarna av dubbel

I dubbelvärlden finns det många stilar och tekniker. Två huvudformer är berättelse om icke-stil och berättelse utanför skärmen . UN-stil voice-over låter översättarens röst matcha det ursprungliga ljudet. Detta håller känslan och tonen i originalet och översätter den för nya publik.

Berättelse utanför skärmen används i TV-reklam, filmer och dokumentärer. Den beskriver vad som händer på skärmen och gör meddelandet lätt att förstå.

Ett annat sätt att dubba är genom att ersätta de ursprungliga rösterna med nytt ljud på målspråket. Detta håller känslorna och tonen i de ursprungliga rösterna. Lip-Sync-dubbning matchar det nya ljudet med karaktärernas läpprörelser. Detta gör att titta på känns smidig och verklig.

Lip-Sync-dubbning hjälper tittarna att känna sig närmare historien. Men det tar mycket tid och pengar. Det kan förändra de ursprungliga orden lite. Tidssynkroniserad dubbning är snabbare och billigare. Det håller historiens flöde naturligt och låter fler översättningsval.

Icke-synkroniserad dubbning behöver inte matcha läppar med röster. Det underlättar att göra dubbning och låter röstskådespelare fokusera på skådespel. Men det kanske inte fungerar bra för shower som behöver perfekt läppsynkronisering. Det kan få vissa tittare att känna sig mindre kopplade till historien.

FAQ

Vad dubbar i voiceover -industrin?

Dubbing ändrar det ursprungliga ljudet på en video för att passa ett annat språk. Det gör att utländska videor verkar som om de var gjorda för den lokala publiken. Detta håller känslan och känslan av det ursprungliga soundtracket.

Vad är skillnaden mellan voice-over och dubbning?

Voice-over är när någon pratar över en video men inte matchar det ursprungliga ljudet. Dubbing håller det ursprungliga soundtrackets känsla och kvalitet. Valet beror på vad videon vill uppnå.

När ska jag använda voice-over?

Använd voice-over för nyheter, undervisa videor eller dokumentärer. Det är bra för att berätta historier och dela fakta tydligt.

När ska jag använda dubbning?

Dubbing är bäst för TV -program, filmer och för barn eller människor som inte kan läsa. Det hjälper tittarna att känna att skådespelarna talar sitt språk.

Vilka är de olika stilarna med dubbning?

Dubbing har olika stilar för olika behov. Un-stil är för verkliga scener eller intervjuer. Off-Camera voice-over används i annonser, filmer och dokumentärer.

Röstersättning håller den ursprungliga röstens känsla men matchar inte munrörelserna. Lip-Sync-dubbning matchar det nya ljudet med karaktärens läppar perfekt.